Valentina Tereshkova Cosmonaute Première Femme dans l'Espace
(Vostok 6, juin 1963)
Propos recueillis par B. Villeret
Le
vendredi 27 octobre 2017, au
siège de l'UNESCO, Valentina
Tereshkova, Cosmonaute de la Fédération de Russie et
première femme à avoir volé dans l'espace (первая
женщина в космосе), Arnaldo Tamayo Mendez, 1er Astronaute cubain,
Koichi Wakata, 1er Commandant de bord japonais de la Station Spatiale
Internationale (ISS) et Liweï Yang, 1er Taïkonaute chinois,
ont reçu les toutes premières "Médailles
de l'UNESCO pour la Science de l'Espace", remises conjointement par
Madame Irina Bokova, Directrice générale de l'UNESCO et
le Docteur Igor Ashurbeyli, Président de l'ONG ASGARDIA,
organisme basé à Vienne. Les
astronautes japonais et chinois qui ne pouvaient être
présents à la cérémonie étaient
représentés par leurs délégations et
notamment pour Liweiï Yang par l'ambassadeur de Chine à
Paris,
Monsieur Zhaï Jun. La
cosmonaute russe fut comme il se doit la Star(звезда)
de la soirée. Rappelons que Valentina
Vladimirovna Tereshkova a volé pour la première fois dans
l'espace à
l'âge de 26 ans, le 16 juin 1963, sur le vaisseau spatial Vostok
6
et qu'elle a effectué 48 révolutions autour de la
Terre avant sa rentrée dans l'atmosphère...
Ingénieure, politicienne et sportive accomplie
(parachutisme), elle devait porter la flamme olympique lors des Jeux
d'Hiver de Sotchi en 2014. En fin de soirée Madame Tereshkova a
eu la courtoisie d'adresser un court message aux lecteurs et auditeurs
de nos pages russes (Русские
страницы).
Interview
:
Ho,
Прежде всего я хотела передать « привет » и пожелание,
чтобы между нашимистранами, не только установились добрые отношения,
доброе сотрудничество, то, что было, то, что было, вернем это все, но
только вместе.
Traduction
:
Eh
bien, tout d'abord, je voudrai passer un "petit bonjour"… puis
exprimer le désir qu’entre nos pays, non seulement nous ayons de
bonnes relations, une bonne
coopération, mais pour ce qui est du passé, ce qui a
été, nous reprenions tout cela, et vraiment à
l'unisson.
Now
First of all, I wanted to say “Hello” then express the desire that
between our countries, not only would we have good relations, good
cooperation, but that on
what happened, what has been, we get it all back, and only together
Valentina
Tereskova interviewée pour Первый канал (Piervoui Canal,
Première Chaine
/Channel One Russia) lors de la soirée de
remise des médailles de la Science et de l'Espace à
l'UNESCO le 27 oct 2017
Valentina
Tereshkova
Images
: B.
Villeret pour ConsultingNewsLine 2017
VT + BV : Coutoisie de
Clive Simpson, Rooms - The Space Journal 2017 (https://room.eu.com/)
Traduction écrite: avec l'aimable collaboration d'Avraam
Seredinski
(cf. A.Seredinski)
Copyright ConsultingNewsLine 2017 All rights
reserved Reproduction interdite
